Skip to main content

Back translation



Back translation

Back translation is the process of bringing a previously translated text back to its original language without reference to the original source. It is employed to provide additional quality assurance for the most sensitive material. While translation revels in subjective expression and stylized paraphrasing, back translation is supremely objective. Its sole aim is to ensure conceptual equivalence.
We understand that the purpose here is not to produce a text that is appealing to the reader in another target language, but to create one that is accurate and faithful to the original material in terms of its intended meaning. It requires a thorough understanding of the possible degree of achievable formal and conceptual equivalence in the specific language pair. It also needs an in-depth knowledge of the connections between the linguistic symbols as well as the abstract semantic field they encompass.
Single Back Translation Solutions
Single Back Translation service provides the ultimate test of any translated text. It spotlights errors so that even the slightest inaccuracies or misinterpretations are clearly visible.
A translator will take your translated file and bring it back to its original language. We then compare the back translation with the original document and prepare a comparison report that lists any divergences in the two files. The reviewer’s comments provide a clear perspective on the accuracy of the text. The translated document is then revised to remove these divergences to reflect the original more precisely and perfectly.

Deliverables:
  • Our Back Translated file
  • Document that certifies that we referred only the translated file and not the original source while back translating
  • Comparison Report that details any differences between our translation and the original source
  • Final edited file
Double Back Translation Solutions
Double Back Translation service is a highly specialized process that provides an extra level of security. It provides clients with an absolute assurance of accuracy, precision, and a certified level of high quality when you need to be absolutely certain that there are no potential ambiguities.
It includes a forward translation of the original source, a back translation of this translated text, a comparison report which lists any divergences along with the reviewer’s valuable comments. It is a service ideally suited to clients working in sectors where precision is crucial. Questionnaires, informed consent forms, market surveys, and legal and medical texts in particular often need to be precisely accurate, as any mistakes or misunderstandings caused by translation may result in inaccurate data or results and can actually be dangerous or have legal consequences.


Deliverables:
  • Translated file
  • Back translated file
  • Document that certifies that the original translator and the back translator worked independently; also, that we referred only the translated file and not the original source while back translating
  • Comparison Report that details any differences between our translation and the original source
  • Final edited file
Ultra true - certified translation services Hyderabad (UTTS-H), is the kind of place which can help in certified translation with certification.

For More Details Contact us on :
Email : info@ultratruetranslation.com
Ultra True Translation Services (UTTS-H)
#12-2-825/7, Beside Sarvi Hotel
Ansar complex, 2nd floor, Mehdipatnam
Hyderabad, Telangana 500028
---------------------------------------------
Call us on : 7036373199,9966140584

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

TRANSLATED DOCUMENT FOR BANK LOAN

Required Translated Documents for applying Business loan   & Home Loan for NRI'S.(ICICI BANK,HDFC BANK,AXIS BANK,KOTAK MAHINDRA BANK, and many more.......) ---------------------------------------------------------------------------------- To avail a business loan, an applicant needs to provide the following documents as per the lender's requirements. Identity Proof : Driving License / PAN Card / Passport / Voters ID Card Translation . Address Proof : Telephone Bill / Electricity Bill / Passport / Trade license / Lease agreement / Sales Tax certificate. with its region translation. Income Proof : Bank Statement of Last   6 Months. With region translation. Financial Documents : Last   6 Months ITR along with computation of Balance Sheet, income & Profit & Loss a/c for the last 6 Months. With region translation Proof of Business Continuation Business Ownership Proof : Other Mandatory Documents such as Sole Proprietorship Declaration,...
Post a Comment
Read more

Certified Translated Documents Required For Admission In KSA Universities

Required Certified Translated  Documents for The Admission in KSA Universities  1. Translated   High School/GCSE/A-level Certificate  2. Translated  High School/GCSE/A-level Transcript.  3.   Translated Testimony of Conduct .  4.   Translated Birth Certificate.  5.   Translated Passport.   6.   Translated Identity Card (where applicable).  7. A Color passport-sized (6x4) Photograph, which must be taken without glasses, against a white background, without covering the head. 8.   Translated medical letter or report, indicating the health of the applicant’s body, his sight and hearing, and lack of infectious diseases. It must be issued by a reliable medical centre.  9.   Translated letter of introduction/recommendation from an Islamic foundation in the applicant’s country of residence, or from two eminent Muslim individuals, testifying with regard to the applicant, hi...
Post a Comment
Read more

Certified Interpretation Services

Certified Interpretation  Services We provide the best interpretation services to our customers with the best of our knowledge  Why we need interpretation services ? Interpretation services are the services which provide the spoken or written language communicate by a professional interpreter to convey the word to word from the language of original speaker and need to interpret accurate source language based on criteria. It requires an professional interpreter to convey the message in a clear and auditable way and the meanings of the words. Interpretation is an audible from of communication where we have to convey the messages word to word to the listener at least one message in the communication is spoken must for this purpose both the source and target languages must be compulsory spoken in an clear way to ensues clear and accurate interpretation. Interpretation is verbal translation and involves the spoken language and interpreted language. H...
Post a Comment
Read more